Uncorrected audit differences don’t end when the audit file closesفروق المراجعة غير المصححة لا تنتهي بإقفال ملف المراجعة
During an audit, some uncorrected differences may arise that management chooses not to adjust and that the auditor judges immaterial to the statements as a whole. But these differences do not disappear once the report is issued.عند مراجعة القوائم المالية قد تظهر فروق مراجعة غير مصححة ترى الإدارة عدم تعديلها، ويرى المراجع أن أثرها غير جوهري على القوائم ككل. لكن هذه الفروق لا تختفي بمجرد إصدار التقرير.
How the effect carries forwardكيف يترحّل الأثر
Uncorrected differences — especially those tied to asset, liability or equity balances — may carry into later years through opening balances, retained earnings, comparative figures, or the cumulative effect on certain items and financial indicators.الفروق غير المصححة، خاصة المرتبطة بأرصدة الأصول أو الالتزامات أو حقوق الملكية، قد يترحّل أثرها إلى السنوات التالية عبر الأرصدة الافتتاحية، والأرباح المبقاة، والأرقام المقارنة، أو التأثير التراكمي على بعض البنود والمؤشرات المالية.
So when reviewing the predecessor’s audit file, do not look at the audit report alone — consider the summary of uncorrected differences, understand their nature and carried-forward effect, and whether they were later corrected.لذلك عند مراجعة ملف المراجع السابق، لا تكتفِ بالنظر إلى تقرير المراجع فقط، بل خذ ملخص فروق المراجعة غير المصححة في الاعتبار، وافهم طبيعتها وأثرها المرحّل، وما إذا كانت قد صُحّحت لاحقًا.
Immaterial alone, material togetherغير جوهري منفردًا، جوهري مجتمعًا
A difference may be immaterial in one year but become more significant as it accumulates with others, or when tied to a sensitive item, or when it affects banking covenants, financial ratios or regulatory obligations. The auditor’s role is not only to accumulate differences but to trace their effect from year to year and assess whether they remain immaterial individually and in aggregate.قد يكون الفرق غير جوهري في سنة معينة، لكنه يصبح أكثر أهمية عند تراكمه مع فروق أخرى، أو عند ارتباطه ببند حساس، أو عند تأثيره على التعهدات البنكية أو المؤشرات المالية أو الالتزامات النظامية. ودور المراجع ليس فقط تجميع الفروق، بل تتبع أثرها من سنة لأخرى وتقييم بقائها غير جوهرية منفردة ومجتمعة.
What was not corrected last year may still be with you this year.ما لم يتم تصحيحه في السنة السابقة، قد يكون حاضرًا معك في السنة الحالية.