Internally generated intangibles: when can costs be capitalised? (IFRS for SMEs, Section 18)الأصول غير الملموسة داخلية النشأة: متى تُرسمَل ومتى تُصرَف؟ (IFRS for SMEs، القسم 18)
A common confusion among practitioners: some believe that because an intangible asset is internally generated, no expenditure can be capitalised at all. But under IFRS for SMEs (Section 18) the picture is more precise.هناك لبس شائع عند كثير من المهنيين: يعتقد البعض أنه طالما أن الأصل غير الملموس ناتج داخليًا، إذن لا يمكن رسملة أي مصروفات. ولكن الحقيقة وفقًا لمعيار IFRS for SMEs (القسم 18) أدق من ذلك.
Internal costs vs external costsالنفقات الداخلية مقابل الخارجية
- Internal costs (such as developers’ salaries, subscriptions, and research and development) are treated as an expense in profit or loss.المصاريف الداخلية (مثل رواتب المطورين، والاشتراكات، والبحث والتطوير) تُعالج كمصروف في قائمة الدخل.
- Costs paid to external parties (such as licence fees, intellectual property rights, registration fees, or even support and development fees paid to independent external developers) may be capitalised as an intangible asset if the recognition criteria are met.المصاريف المدفوعة لأطراف خارجية (مثل رسوم الترخيص، وحقوق الملكية الفكرية، ورسوم التسجيل، أو حتى رسوم دعم وتطوير مدفوعة لمطورين خارجيين مستقلين) يمكن رسملتها كأصل غير ملموس إذا استوفت شروط الإثبات.
So the restriction applies only to costs incurred internally. What is paid to an external party — whether a licence fee or external development services — can be capitalised as an intangible asset and amortised over its useful life.لذلك القيد ينطبق فقط على النفقات المتحمَّلة داخليًا. أما ما يُدفع لطرف خارجي، سواء كان رسوم ترخيص أو خدمات تطوير خارجية، فيمكن رسملته كأصل غير ملموس واستهلاكه خلال عمره النافع.
“Internally generated” restricts internal costs — not every cost associated with the asset.«داخلي النشأة» يقيّد النفقات الداخلية — لا كل نفقة مرتبطة بالأصل.